Как переводить в английском языке

При переводе слова с английского и его реферирования нередко бывает нужно изменить прямую речь в косвенную. Это происходит если речь персонажа либо разговора, данного в тексте от главного лица, нужно изменить в нашу собственную речь от 3-го лица. Помните, что перевод непосредственной речи в косвенную в английском языке регламентируется некоторыми несложными правилами.

Если в предложении прямая речь считается выражением, которое владеет полностью самостоятельным смыслом, тогда при переводе прямой речи в косвенную она делается придаточным предложением. Вводите ее в отсутствии союзов либо при поддержки союза that к глаголам сообщения to say, to answer, to tell, to write, to reply, to respond и остальные.

При переводе с английского прямой речи в косвенную соблюдайте необходимость согласовывания времен. Никак не изменяйте время, при том что если глагол вводит косвенную речь, стоит в реальном времени.

Остальные времена изменяются схожим образом (т.е. сдвигайте их в направленности прошедшего): в русском языке при преображении прямой речи в косвенную такового смещения времени нет, из-за чего почти все изучающие английский чувствуют проблемы при осуществлении данных операций. Однако сделав некоторое количество упражнений, вы можете делать это, никак не задумываясь о правилах согласовывания времен.

При переводе в косвенную речь особого вопроса восстанавливается непосредственный распорядок слов, а вопросительное слово (where, who, what,, when и так далее) становится связывающим союзом.

Пересказывая, потрудитесь сделать вашу речь желательно как можно более различной. Опасайтесь монотонности в применении глаголов, вводящих непосредственно косвенную речь.



0 оценок, среднее: 0,00 из 50 оценок, среднее: 0,00 из 50 оценок, среднее: 0,00 из 50 оценок, среднее: 0,00 из 50 оценок, среднее: 0,00 из 5 (голосов: 0; средний: 0,00 из 5)
Вы должны авторизоваться, чтобы голосовать за эту запись.
Загрузка...




Код для блога: Livejournal Livejournal Я.ру Я.ру Livinternet.ru Livinternet.ru

Загружается, подождите...

Для того, чтобы оставить комментарий, Вы должны войти в систему, либо зарегистрироваться. Вход